R. A. Schröders Uebersetzungen von Shakespeares Dramen - Balz Engler

Engler, Balz. Rudolf Alexander Schröders Übersetzungen von Shakespeares Dramen. The Cooper Monographs, 18. Bern: Francke, 1974 (vergriffen--out of print)

1. Einführung, 9
2. Die frühen Übersetzungen und ihre Revision, 19
2.1. Was ihr wollt (1906), 19
2.2. Die Neufassung von Was ihr wollt (1941), 38
3. Das Übersetzen zu Beginn der vierziger Jahre, 47
3.1. Zur Frage einer neuen Shakespeare-Übersetzung, 47
3.2. Ein Sommernachtstraum, 55
3.3. Zu Romeo und Julia, 84
4. Troilus und Cressida--eine Übersetzung für Leser? 90
5. Der Sturm, 110
6. Macbeth, 134
7. Die Übersetzungen nach dem Erblinden, 162
7.1. Cymbeline, 162
7.2. Das Wintermärchen, 169
7.3. Othello, 175
8. Schlüsse, 186
Anmerkungen, 195
Ausgewählte Bibliographie, 222