Dr Fährima verzellt
Dr Fährima verzellt. Us em Läbe vom Karl Städeli. Hrsg. von Vreni Dietler und Balz Engler. Basel: Pharos, 1970 (vergriffen--out of print)
Der Fährima und sein Buch, von Vreni Dietler und Balz Engler, 7
Dr Fährima verzellt, 11
Nachwort nach der Lektüre, von Prof.Dr. Heinz Rupp, 106
Aus dem Vorwort:
Karl Städeli, Jahrgang 1896, hat sein Leben lang auf dem Rhein, auf der Basler Münsterfähre, gearbeitet. Aber nicht nur wegen seines Berufs und seines einst feuerroten Haarschopfs ist er stadtbekannt geworden. Es liegt auch an seinem Witz und seiner Kunst zu erzählen. Es ist wohl kein Zufall, dass Rudolf Graber seine bekannten Geschichten auf Karl Städelis Fähre erzählt werden liess. - In vielen Gesprächen hat uns der Fährima seine Erlebnisse berichtet. Wir merkten bald, dass sie sich nicht auf Hochdeutsch nacherzählen lassen. Der Reiz seiner Berichte liegt im kräftigen und ursprünglich gebrauchten Dialekt; jede literarische Ausschmückung--"Verbliemle" nennt Städeli das--würde ihnen schaden. Wir haben uns deshalb entschlossen, die Tonbänder, die wir aufnahmen, zu transkribieren und nur den Text für den Leser etwas zu ordnen. Deswegen trägt unsere Niederschrift starke Spuren des mündlichen Erzählens; und deshalb kommt der Text auch am stärksten zur Wirkung, wenn man ihn jemandem laut--oder sich selbst im Stillen--vorliest.